1
00:00:20,062 --> 00:00:21,855
[Цамилле]
Не, али срећом, Иссеи је нашао поправљач

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,565
који ће нас одвести у манастир.

3
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
[Тхомас] <и>Где је ваш манастир?</и>

4
00:00:25,776 --> 00:00:30,364
У Европи, то је сигурно,
али не може бити много далеко од Азије.

5
00:00:30,447 --> 00:00:32,115
[уздахне] <и>Рекао си три дана.</и>

6
00:00:33,450 --> 00:00:34,701
Знам... Види, дајем све од себе.

7
00:00:34,785 --> 00:00:36,078
Иссеи тренутно није тако добар.

8
00:00:36,787 --> 00:00:37,871
<и>Мислио сам да му је боље.</и>

9
00:00:38,372 --> 00:00:39,373
Не, све му је горе.

10
00:00:39,957 --> 00:00:41,375
Знаш ли шта ми је урадио јуче?

11
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Скоро ме је оставио у Атини
и узео авион без мене.

12
00:00:44,044 --> 00:00:45,254
<и>Зашто?</и>

13
00:00:45,337 --> 00:00:46,421
не знам.

14
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
Изгледа да ми више не верује.

15
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
Има овај јебени такмичарски начин размишљања.

16
00:00:51,176 --> 00:00:52,177
Стварно ме нервира.

17
00:00:52,261 --> 00:00:54,513
[уздахне] <и>Искрено, Камил, само пусти то.</и>

18
00:00:54,596 --> 00:00:56,265
<и>Плус, имамо такмичење
припремити за.</и>

19
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
Знам, али не могу.

20
00:00:58,058 --> 00:00:59,184
- Он је…
<и>- Да.</и>

21
00:00:59,268 --> 00:01:01,311
<и>Он је твој брат. Знам.</и>

22
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
Да.

23
00:01:03,188 --> 00:01:04,188
<и>Волим те.</и>

24
00:01:04,272 --> 00:01:05,274
И ја.

25
00:01:08,861 --> 00:01:09,862
[уздахне]

26
00:01:19,663 --> 00:01:21,623
- [на енглеском] Здраво.
- [на грузијском] Добро јутро.

27
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
[телефон звони]

28
00:02:04,416 --> 00:02:05,876
[Иссеи, на енглеском] Мој момак је овде.

29
00:02:08,169 --> 00:02:09,170
[уздахне]

30
00:02:17,638 --> 00:02:18,847
Иссеи Томине?

31
00:02:18,931 --> 00:02:20,641
Здраво, ја сам Гоцха. Даијев пријатељ.

32
00:02:20,724 --> 00:02:22,309
- Драго ми је.
- И мени је драго.

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,436
Цамилле Легер. Радимо заједно.

34
00:02:24,520 --> 00:02:26,146
- Здраво, гђице Цамилле.
- Ох, ох.

35
00:02:26,980 --> 00:02:29,191
- [на грузијском] Здраво.
- [смех] Здраво.

36
00:02:29,274 --> 00:02:31,109
[на енглеском]
Ти си Даиин најбољи пријатељ, зар не?

37
00:02:31,777 --> 00:02:32,986
Скоро сам љубоморан.

38
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
Нисам знао да имаш најбољег пријатеља.

39
00:02:38,617 --> 00:02:39,743
Никада ниси питао.

40
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
[Иссеи] Хвала.

41
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Колико је далеко?

42
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
Два и по сата.

43
00:02:54,424 --> 00:02:55,759
Тако нешто.

44
00:02:58,387 --> 00:02:59,763
[свира поп музика]

45
00:02:59,847 --> 00:03:02,140
[Гоцха] Дакле, ово ти је први пут
у Грузији, а?

46
00:03:02,224 --> 00:03:04,518
- [Иссеи] Да.
- Баш си срећна.

47
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
[промене песме]

48
00:03:06,353 --> 00:03:09,773
Ово је Гори, где је рођен Стаљин.

49
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
[промене песме]

50
00:03:11,275 --> 00:03:15,654
И овде је измишљено вино
пре 8.000 година.

51
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
[промене песме]

52
00:03:17,406 --> 00:03:18,740
Добродошли у Картли.

53
00:03:20,742 --> 00:03:21,994
[музика се завршава]

54
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
Па ово је манастир.

55
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
Није Хербемонт, већ Саперави.

56
00:03:50,981 --> 00:03:52,733
Да ли су све лозе овде Саперави?

57
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
Како да знам?

58
00:03:54,401 --> 00:03:55,861
Ви сте истражитељи.

59
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
Ја сам само твој анђео чувар.

60
00:04:01,617 --> 00:04:02,618
[Цамилле] Здраво!

61
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
[на грузијском] Здраво.

62
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
[Иссеи, на енглеском] Здраво.

63
00:04:14,546 --> 00:04:17,048
Здраво, ух, да ли говориш енглески?

64
00:04:18,382 --> 00:04:22,262
[Гоцха, на грузијском]
Моји пријатељи долазе из Француске и Јапана.

65
00:04:22,346 --> 00:04:26,099
Траже вино

66
00:04:26,183 --> 00:04:29,520
речено им је да се овде прави.

67
00:04:30,395 --> 00:04:32,773
У Атини су срели пчелара.

68
00:04:32,856 --> 00:04:34,191
Алеки Пипиас.

69
00:04:34,274 --> 00:04:37,986
[смеје се] Алекси је рекао
од њих се вино прави овде.

70
00:04:38,070 --> 00:04:40,697
Алеки Пипиа?
Рођен је у суседном селу.

71
00:04:40,781 --> 00:04:42,407
Знаш га, зар не?
Он овде шаље свој восак.

72
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
Питам те нешто, оче,
а ти одлазиш.

73
00:04:45,035 --> 00:04:46,286
[на енглеском] Шта се дешава?

74
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
[Гоцха, на грузијском]
Оче, чекај мало.

75
00:04:50,374 --> 00:04:52,876
Питаћемо те нешто, оче,
и ми ћемо отићи.

76
00:04:52,960 --> 00:04:53,961
[Камила промуца]

77
00:04:54,044 --> 00:04:55,796
[на енглеском] Господине, ух... Оче.

78
00:04:55,879 --> 00:04:57,381
- [на грузијском] Зашто одлазиш?
- [задихан]

79
00:04:57,464 --> 00:04:59,883
- Чекај, оче. Хмм, оче?
- [Иссеи, на енглеском] Хеј!

80
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
[Цамилле] Можемо ли разговарати само један минут?

81
00:05:02,094 --> 00:05:05,514
- [на француском] Не могу да верујем!
- [Гоцха, на грузијском] Молим вас, оче.

82
00:05:05,597 --> 00:05:07,391
- [на енглеском] Хеј!
- Хеј!

83
00:05:07,474 --> 00:05:08,851
- Чекај!
- [браве на вратима]

84
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
[задихано]

85
00:05:14,690 --> 00:05:15,899
Шта је то било?

86
00:05:17,067 --> 00:05:20,362
Изгледа да је то прилично осетљива тема,
твоје вино.

87
00:05:20,863 --> 00:05:22,030
Па, то је лудо.

88
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
Они су монаси. А они су Грузијци.

89
00:05:26,159 --> 00:05:29,663
Не заборави да смо живели испод
совјетски чекић деценијама.

90
00:05:30,289 --> 00:05:33,625
Људи и даље немају поверења
странци који постављају питања.

91
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
Па шта да радимо?

92
00:05:36,420 --> 00:05:39,173
Можда следећи пут
не постављате превише питања.

93
00:05:39,256 --> 00:05:41,258
[свира поп музика]

94
00:05:41,341 --> 00:05:44,011
[Цамилле]
Да, мислио сам шта ћемо за ручак?

95
00:05:54,188 --> 00:05:56,523
Мислим да нећемо наћи
нешто за јело овде.

96
00:05:59,776 --> 00:06:01,820
[Гоцха, на грузијском] Извините! Извините ме!

97
00:06:03,447 --> 00:06:07,367
Знате ли где
има ли ресторан овде у близини?

98
00:06:09,828 --> 00:06:10,996
Не, ништа около.

99
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
Ресторан је затворен.

100
00:06:13,540 --> 00:06:15,584
- [на енглеском] Све је затворено.
- [уздахне]

101
00:06:15,667 --> 00:06:16,835
- Здраво.
- Здраво.

102
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Здраво.

103
00:06:18,003 --> 00:06:20,339
[на грузијском]
Моја мајка и отац данас имају супра.

104
00:06:20,422 --> 00:06:22,758
ми тамо живимо,
и бићемо срећни ако дођете.

105
00:06:22,841 --> 00:06:26,178
[на енглеском] Ох.
Позива нас на супра.

106
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
Ш-Шта је супра?

107
00:06:27,471 --> 00:06:29,181
То је грузијска традиција.

108
00:06:29,264 --> 00:06:31,558
Велики оброк, добри пријатељи и вино.

109
00:06:32,100 --> 00:06:33,727
Врло добро вино.

110
00:06:34,770 --> 00:06:36,188
У реду.

111
00:06:36,271 --> 00:06:38,106
[на грузијском] Онда за мном.

112
00:06:43,654 --> 00:06:44,696
[на енглеском] Молим вас, дођите.

113
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
Добродошли.

114
00:06:51,245 --> 00:06:52,496
[Гоцха] Тако смо срећни.

115
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
[Цамилле] Знам!

116
00:06:54,414 --> 00:06:56,124
[свира народна музика]

117
00:07:00,587 --> 00:07:01,630
Цоол, а?

118
00:07:01,713 --> 00:07:03,757
То је благослов
имати странце на супра.

119
00:07:03,841 --> 00:07:06,134
[на грузијском] Молим те, молим те!
Придружују нам се три госта!

120
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
Мама, тата, пошто је ово твој дан,
хоћеш ли их прихватити за нашим столом?

121
00:07:08,470 --> 00:07:10,806
- Волели бисмо.
- [на енглеском] Дођите, молим вас. Добродошли!

122
00:07:10,889 --> 00:07:12,558
Ово је мој рођак, Леван.

123
00:07:12,641 --> 00:07:13,684
Здраво. [смеје се]

124
00:07:13,767 --> 00:07:15,602
Ово је мој други рођак Гиорги,

125
00:07:15,686 --> 00:07:17,145
- и његова мајка Марита.
- Здраво. <и>Гамарјоба.</и>

126
00:07:17,229 --> 00:07:19,022
- Ух, ово је моја тетка, Мариам.
- Здраво.

127
00:07:19,106 --> 00:07:20,732
И мој ујак, Годерци.

128
00:07:20,816 --> 00:07:22,901
- [смеје се] Драго ми је.
- Молим вас, добродошли, добродошли.

129
00:07:22,985 --> 00:07:23,986
- Здраво.
- Живели, драги моји.

130
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
Ово је моја сестра Кетеван,

131
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
- и њеног дечка, Рамаза.
- Драго ми је.

132
00:07:27,823 --> 00:07:29,116
- Здраво.
- Драго ми је.

133
00:07:29,199 --> 00:07:30,909
Први пут да упознам нашу мајку.

134
00:07:30,993 --> 00:07:34,496
Ох, ово је моја мајка, Тамар,
а ово је мој отац Васил.

135
00:07:34,580 --> 00:07:37,499
ми славимо
њихова 25. годишњица брака.

136
00:07:37,583 --> 00:07:38,959
- Молим вас, седите.
- Честитам.

137
00:07:39,042 --> 00:07:42,462
Част ми је што сте овде
на овај посебан дан.

138
00:07:43,297 --> 00:07:45,257
Овде сви говоре
бољи енглески од мене.

139
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
[смеје се] Студирала је у Тбилисију.

140
00:07:47,301 --> 00:07:50,012
Мој деда је хтео
да има боље шансе,

141
00:07:50,095 --> 00:07:51,889
али је више волела
врати се у село.

142
00:07:51,972 --> 00:07:54,099
- Дакле…
- Не волим град.

143
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
[домаћин] Морате га попити у једном.

144
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
- У једном?
- Да.

145
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
- Хвала што сте нас позвали.
- Нема на чему.

146
00:08:00,898 --> 00:08:02,983
[домаћин, на грузијском]
Пријатељи, само минут.

147
00:08:03,066 --> 00:08:04,401
[музика престаје]

148
00:08:09,281 --> 00:08:10,991
За живот, за љубав!

149
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
[сви] За живот, за љубав!

150
00:08:14,203 --> 00:08:16,121
- [на енглеском] За живот, за љубав!
- Ох.

151
00:08:16,205 --> 00:08:17,623
[домаћин] У живот, у љубав.

152
00:08:18,207 --> 00:08:19,499
[шапатом] Само мушкарци стоје.

153
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Ох.

154
00:08:23,337 --> 00:08:26,340
[гости певају]

155
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
- [шапуће, на јапанском] Другачије.
- Знам.

156
00:08:33,096 --> 00:08:34,181
[на енглеском] Да ли ти се свиђа?

157
00:08:40,020 --> 00:08:42,105
[телефон зуји, звони]

158
00:08:47,694 --> 00:08:50,030
[певање се наставља]

159
00:08:57,996 --> 00:09:00,457
Грузијско вино је тако фантастично.

160
00:09:00,541 --> 00:09:02,668
Да ли је локално, ово вино?

161
00:09:02,751 --> 00:09:05,379
- [смеје се] Како то мислиш?
- [син се смеје]

162
00:09:06,004 --> 00:09:07,256
Овде је све локално.

163
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
Наша мајка је геније.

164
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
Она је та која то прави.

165
00:09:10,342 --> 00:09:13,637
[Цамилле]
Мислиш у огромним теглама, и све то?

166
00:09:13,720 --> 00:09:15,722
[хост] Да, али ми их зовемо <и>квеврис</и>.

167
00:09:16,348 --> 00:09:17,850
- [Цамилле] <и>Квеврис</и>?
- Да.

168
00:09:17,933 --> 00:09:21,353
[Цамилле] Мислио сам само на тебе
користио их за наранџасто вино.

169
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Не, не. Радије га зовемо "бело вино".

170
00:09:24,106 --> 00:09:25,274
- "Бело", да, извини.
- Мм-хмм.

171
00:09:25,357 --> 00:09:29,444
Да, то је истина. Али ми користимо
<и>квеврис</и> за црно вино такође, наравно.

172
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
[на грузијском]
Мама, желе да ти се захвале за твоје вино.

173
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
Они то воле!

174
00:09:36,034 --> 00:09:37,911
[на енглеском]
Знате за наше грузијско вино?

175
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
Јединствен је и диван.

176
00:09:42,457 --> 00:09:43,500
Да.

177
00:09:44,042 --> 00:09:45,419
ми смо…

178
00:09:45,502 --> 00:09:49,006
ботаничари који прате редак цвет
из Француске.

179
00:09:49,089 --> 00:09:51,508
Одвео нас је у Грчку,
где смо срели пчелара

180
00:09:51,592 --> 00:09:55,012
који шаље свој пчелињи восак
монасима у вашем манастиру.

181
00:09:55,095 --> 00:09:56,388
Ти лажеш.

182
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
Отац Зураб ме је упозорио.

183
00:10:03,353 --> 00:10:05,689
Овде сте јер желите њихово вино.

184
00:10:06,899 --> 00:10:09,776
Па, овде ништа није на продају.

185
00:10:10,485 --> 00:10:12,779
[певање се наставља]

186
00:10:15,616 --> 00:10:18,577
Реци Давиту да се не бојим.

187
00:10:19,578 --> 00:10:21,747
Ово је моја кућа.

188
00:10:22,581 --> 00:10:24,833
Ко је Давит?

189
00:10:26,460 --> 00:10:28,879
Молим те остави.

190
00:10:29,505 --> 00:10:30,631
Жао нам је.

191
00:10:30,714 --> 00:10:32,341
Нисмо хтели да вас узнемиримо.

192
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
Ово је неспоразум.

193
00:10:34,760 --> 00:10:36,136
Молим те остави.

194
00:10:50,317 --> 00:10:51,527
С-Извини, морамо да идемо.

195
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Али хвала ти. Хвала.

196
00:10:58,283 --> 00:11:00,077
[Иссеи] Зашто си је дођавола лагао?

197
00:11:00,160 --> 00:11:02,663
[Цамилле] Нисам желео да урадим исто
грешка коју смо направили са монахом,

198
00:11:02,746 --> 00:11:04,122
али мислим да то није проблем.

199
00:11:04,206 --> 00:11:06,208
Мислила је да смо неко други,
овај Давит.

200
00:11:06,291 --> 00:11:07,876
Следећи пут, само држи језик за зубима.

201
00:11:07,960 --> 00:11:08,961
Хеј!

202
00:11:09,545 --> 00:11:12,172
Можда би требало да се запиташ
зашто је била тако љута.

203
00:11:12,256 --> 00:11:13,507
Можда она има нешто да крије.

204
00:11:23,976 --> 00:11:25,978
[свира мрачна музика]

205
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Хвала.

206
00:11:39,366 --> 00:11:41,201
[на грузијском]
Које је време за доручак?

207
00:11:41,285 --> 00:11:42,995
Не служимо доручак.

208
00:11:43,078 --> 00:11:46,498
Можете ићи на бензинску пумпу
преко пута.

209
00:11:46,582 --> 00:11:48,000
[на енглеском] Овде нема доручка.

210
00:11:48,083 --> 00:11:50,002
Али можете узети мало хране
на бензинској пумпи.

211
00:11:54,173 --> 00:11:57,718
Не брини.
Сутра ће сигурно засијати сунце.

212
00:11:59,845 --> 00:12:02,139
[на грузијском] Желим вам срећан празник.

213
00:12:17,821 --> 00:12:18,822
[руга се]

214
00:12:30,834 --> 00:12:32,044
[уздахне]

215
00:12:40,302 --> 00:12:42,304
[уздахне]

216
00:12:56,443 --> 00:12:58,070
[дубоко удахне]

217
00:13:27,349 --> 00:13:28,934
[дахће]

218
00:13:29,476 --> 00:13:32,145
[тешко дише]

219
00:13:35,899 --> 00:13:39,027
[на грузијском]
Сад сиђи доле, скренућеш овуда,

220
00:13:39,111 --> 00:13:41,154
и тамо можете попити кафу.

221
00:13:41,238 --> 00:13:44,283
- У реду. Хвала.
- Нема на чему.

222
00:14:03,427 --> 00:14:04,845
[на енглеском] Хеј. Иссеи!

223
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
Морате ово зауставити.

224
00:14:09,933 --> 00:14:11,393
- Шта?
- Све.

225
00:14:12,019 --> 00:14:13,061
Све ово.

226
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
На истој смо страни, ти и ја.

227
00:14:15,063 --> 00:14:17,274
- Нисам те терао да дођеш овде.
- Знам.

228
00:14:17,357 --> 00:14:20,736
Али помисли како је Александар срећан
било би кад би нас видео овакве.

229
00:14:25,365 --> 00:14:26,617
Па реци ми.

230
00:14:27,409 --> 00:14:28,577
Хоћеш да одем?

231
00:14:29,953 --> 00:14:32,289
Замоли ме да одем и престаћу да се борим.

232
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
ја ћу отићи.

233
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
У реду.

234
00:14:41,423 --> 00:14:42,591
Како то мислиш, "у реду"?

235
00:14:46,136 --> 00:14:47,137
У реду.

236
00:14:47,971 --> 00:14:49,681
Желим да останеш.

237
00:14:54,353 --> 00:14:57,523
Добро. ја ћу остати.

238
00:14:59,316 --> 00:15:00,901
[Гоцха] Идите по своје торбе, момци.

239
00:15:01,401 --> 00:15:03,570
Звао сам свог друга у земљишним књигама,

240
00:15:03,654 --> 00:15:06,114
рекли су ми где су Тамарине лозе.

241
00:15:07,783 --> 00:15:09,409
Ок, идемо.

242
00:15:12,162 --> 00:15:13,830
И можеш се понекад насмејати, знаш.

243
00:15:14,915 --> 00:15:17,334
- Торбе.
- Торбе.

244
00:15:18,418 --> 00:15:19,419
[Исеј уздише]

245
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
Хајде, момци. Хајде.

246
00:15:23,966 --> 00:15:26,176
[напета музика свира]

247
00:16:03,005 --> 00:16:05,215
[руга се] Је ли то то?

248
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
Цамилле.

249
00:17:17,913 --> 00:17:19,540
- Хербемонт.
- Ох, мој Боже.

250
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
[цичи, смеје се]

251
00:17:21,250 --> 00:17:22,376
[шкрипа метала]

252
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
[Гоцха] Хеј!

253
00:17:28,089 --> 00:17:29,091
[шути]

254
00:17:51,405 --> 00:17:52,990
- [смеје се]
- [Гоцха шути]

255
00:17:58,871 --> 00:18:02,082
[смеје се]

256
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
- [силеџија 1] Васил!
- [шути]

257
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
Васил!

258
00:18:06,545 --> 00:18:07,963
[на грузијском] Шта радиш овде?

259
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
[насилник 2] Рекли смо ти да се клониш!

260
00:18:10,757 --> 00:18:12,885
[Васил] Јеби се. Ово је моја земља.

261
00:18:13,510 --> 00:18:15,262
[насилник 1]
Не више, говно једно.

262
00:18:15,345 --> 00:18:16,847
[Васил] Губи се одавде!

263
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
[насилник 1] Изгледа да не знаш
схватите ко је власник ове земље.

264
00:18:20,184 --> 00:18:22,561
[Васил] Разумем савршено. Јеби се!

265
00:18:22,644 --> 00:18:23,812
- [грунта]
- [стење]

266
00:18:23,896 --> 00:18:25,189
[дахће]

267
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
Ти кретену!

268
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
[насилник 2]
Ово је последњи пут да долазимо овде.

269
00:18:30,903 --> 00:18:34,198
Реци својој кучки да је то
биће горе следећи пут.

270
00:18:34,740 --> 00:18:35,741
- [стење]
- [дахће]

271
00:18:41,330 --> 00:18:43,123
[дрхтаво дише]

272
00:18:45,417 --> 00:18:47,544
- [грунта]
- [Тамар] Да ли боли?

273
00:18:48,587 --> 00:18:50,422
[на енглеском] Можда би требало да оде код доктора.

274
00:18:50,506 --> 00:18:52,883
Нема потребе. Ништа није покварено.

275
00:18:54,134 --> 00:18:56,470
Хвала вам што сте помогли мом мужу.

276
00:18:56,553 --> 00:18:58,013
[Гоцха] Ко су били ти људи?

277
00:18:58,805 --> 00:19:01,266
Они раде за мог брата, Давита Абасхидзеа.

278
00:19:01,350 --> 00:19:02,768
[Гоцха] Ах, уф.

279
00:19:03,810 --> 00:19:05,062
[Иссеи] Ко је он?

280
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
Он је, па, бизнисмен. [смеје се]

281
00:19:07,940 --> 00:19:09,525
Ова кућа је припадала мом оцу.

282
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
- Умро је прошле године.
- [стење]

283
00:19:11,860 --> 00:19:14,780
[на грузијском] Ставите то овде. Стани.

284
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
[на енглеском] Давит жели да га прода.

285
00:19:18,867 --> 00:19:20,369
И не могу да га зауставим.

286
00:19:21,703 --> 00:19:22,704
[на грузијском] Хоћеш ли чај?

287
00:19:22,788 --> 00:19:24,873
- Да, направи ми то, молим те.
- Урадићу то сада.

288
00:19:24,957 --> 00:19:25,999
[на енглеском] Извините.

289
00:19:27,835 --> 00:19:29,086
[уздахне]

290
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Хоћеш мало?

291
00:19:47,521 --> 00:19:48,897
Хм, не, хвала.

292
00:20:01,910 --> 00:20:06,331
Вино које тражите
је украдено од нас.

293
00:20:07,457 --> 00:20:08,750
Ми смо га пробали.

294
00:20:11,295 --> 00:20:14,089
И било је…

295
00:20:16,300 --> 00:20:17,676
[смеје се] Вау.

296
00:20:19,803 --> 00:20:21,889
[Иссеи]
Нисмо овде да вам украдемо вино.

297
00:20:21,972 --> 00:20:24,141
Само смо хтели да знамо ко је то направио.

298
00:20:24,766 --> 00:20:26,185
А сада можемо кући.

299
00:20:27,644 --> 00:20:29,354
Направили смо довољно невоља.

300
00:20:30,355 --> 00:20:31,398
Извините.

301
00:20:42,242 --> 00:20:44,286
[уздахне]

302
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Прати ме.

303
00:21:01,553 --> 00:21:03,639
[на грузијском]
Гоцха, чај је спреман. Иди и донеси га.

304
00:21:03,722 --> 00:21:05,724
- Тамар, где ћеш?
- Шта?

305
00:21:05,807 --> 00:21:07,309
За <и>маране.</и> Вратићу се ускоро.

306
00:21:07,392 --> 00:21:08,894
Иракли, прати ме.

307
00:21:11,522 --> 00:21:12,856
[на енглеском] Шта је са твојим мужем?

308
00:21:13,482 --> 00:21:15,776
Биће он добро. Он је тврд.

309
00:21:22,533 --> 00:21:23,992
Стварно ми се свиђа овде.

310
00:21:25,160 --> 00:21:26,870
И тако подрум није далеко?

311
00:21:27,496 --> 00:21:29,456
- Да, није далеко.
- [смеје се] У реду.

312
00:21:30,749 --> 00:21:32,334
- А <и>квеври</и>!
- [дахће]

313
00:21:32,417 --> 00:21:34,753
- Да.
- Вау, огромно је.

314
00:21:35,254 --> 00:21:37,256
- Да ли их сами правите?
- Не.

315
00:21:37,339 --> 00:21:39,675
- То је вештина која је скоро нестала.
- [Цамилле] Хоо, хоо.

316
00:21:39,758 --> 00:21:41,426
У њему све почиње.

317
00:21:41,510 --> 00:21:44,972
Овај ће заменити
<и>квеври</и> који је напукао.

318
00:21:45,722 --> 00:21:49,226
Надам се да ћемо имати времена да га закопамо
пре жетве.

319
00:21:49,309 --> 00:21:50,727
[Цамилле] Да, чуо сам.

320
00:21:50,811 --> 00:21:53,480
Сазревање грожђа је испред рока
ове године.

321
00:22:14,501 --> 00:22:16,837
Ово је наш <и>марани.</и>

322
00:22:16,920 --> 00:22:18,255
[Иссеи] Прелепо је.

323
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
Значи стварно их закопавате у земљу?

324
00:22:21,800 --> 00:22:22,801
[Тамар] Да.

325
00:22:24,136 --> 00:22:26,847
[Цамилле] Колико дуго траје
ферментација последња у <и>квеврису</и>?

326
00:22:26,930 --> 00:22:30,517
Потребно је три године
да вино сазре.

327
00:22:32,102 --> 00:22:36,231
Гледам то као јастреб. [смеје се]

328
00:22:36,732 --> 00:22:40,903
Онда знам који <и>квеври</и>
биће добро за <и>чачу</и>,

329
00:22:40,986 --> 00:22:44,907
а који би могао постати неко.

330
00:22:45,449 --> 00:22:46,450
Неко?

331
00:22:47,618 --> 00:22:48,702
Хмм. Да.

332
00:22:50,329 --> 00:22:55,167
Понекад, током ферментације,
вино се разболи.

333
00:22:55,918 --> 00:22:58,837
Али понекад се деси чудо.

334
00:23:02,174 --> 00:23:04,426
Ово те је довело овде.

335
00:23:06,345 --> 00:23:07,554
[врата се откључавају]

336
00:23:13,894 --> 00:23:15,479
[уздахне]

337
00:23:23,070 --> 00:23:27,032
Овде стари наше посебно вино.

338
00:23:27,991 --> 00:23:32,955
Пре мене је то направио мој отац
са братом Теодором.

339
00:23:33,872 --> 00:23:37,125
Ух, кад је био млад отишао је на Запад,

340
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
и тамо у Швајцарској

341
00:23:40,087 --> 00:23:44,132
упознао је наследнике Рудолфа Штајнера.

342
00:23:44,633 --> 00:23:46,385
- [Иссеи] Стеинер?
- [Тамар] Да.

343
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
- [Иссеи] Отац биодинамике.
- [Тамар] Хмм.

344
00:23:50,180 --> 00:23:52,891
Камилово имање је вођа
биодинамике у Француској.

345
00:23:52,975 --> 00:23:53,976
[Тамар] Ох.

346
00:23:54,685 --> 00:23:56,937
- [Цамилле] Где ово иде?
- У манастир.

347
00:23:57,437 --> 00:24:00,399
Монаси долазе овамо
и узми вино за службу.

348
00:24:03,277 --> 00:24:05,404
Ово вино не припада нама.

349
00:24:06,572 --> 00:24:09,199
Не мом брату, не мени.

350
00:24:09,700 --> 00:24:11,410
Оно припада Богу.

351
00:24:12,911 --> 00:24:16,373
То је оно што чини његову лепоту.

352
00:24:17,499 --> 00:24:19,626
[Иракли]
Али ујка Давит све продаје.

353
00:24:20,586 --> 00:24:23,380
Виноград. Земљиште. Подрум.

354
00:24:25,591 --> 00:24:27,593
Тако ће се све ово завршити.

355
00:24:39,688 --> 00:24:41,690
[брбљање]

356
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
... о минералној материји земљишта,

357
00:24:48,280 --> 00:24:52,159
што је кључно
да направимо заиста велико вино.

358
00:24:53,410 --> 00:24:56,705
А зашто је Теодор изабрао Хербемонт?

359
00:24:56,788 --> 00:24:57,956
[напета музика свира]

360
00:24:58,040 --> 00:25:01,543
[Тамар] Веома је отпоран…
ух, директни хибрид.

361
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
Он је говорио,

362
00:25:03,170 --> 00:25:08,467
„Нема лоших сорти грожђа,
само лоши винари“.

363
00:25:08,550 --> 00:25:09,635
[смеје се]

364
00:25:09,718 --> 00:25:12,387
- Хвала.
- Хвала.

365
00:25:15,265 --> 00:25:16,934
[на грузијском] Молим, молим.

366
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
Хвала ти, Иракли.

367
00:25:19,311 --> 00:25:21,813
[Гоцха, на енглеском] Све то за ово?
Ти си чудан.

368
00:25:21,897 --> 00:25:23,148
- [смеје се]
- [смеје се]

369
00:25:23,899 --> 00:25:26,026
[на грузијском] За живот, за љубав.

370
00:25:26,109 --> 00:25:28,820
- [на енглеском] За живот, за љубав.
- За живот, за љубав. [смеје се]

371
00:25:28,904 --> 00:25:31,073
- [Гоцха] За живот, за љубав.
- [Иракли] За живот.

372
00:25:31,156 --> 00:25:32,491
- [Гоцха] Живели.
- [Васил] Живели.

373
00:25:40,207 --> 00:25:43,418
- [шмркање]
- [смеје се]

374
00:25:43,502 --> 00:25:44,837
Хвала. [смеје се]

375
00:25:45,420 --> 00:25:46,839
[Гоцха] Хмм. свиђа ми се.

376
00:25:46,922 --> 00:25:48,090
[смеје се]

377
00:25:51,009 --> 00:25:52,761
[злослутна музика свира]

378
00:26:06,149 --> 00:26:07,484
[музика престаје]

379
00:26:09,444 --> 00:26:12,698
(Иракли грунтс) Хајде, хајде.
[говори грузијски]

380
00:26:15,284 --> 00:26:16,326
- [напрезања]
- [на енглеском] У реду.

381
00:26:18,287 --> 00:26:19,288
[стење]

382
00:26:20,247 --> 00:26:21,248
Хеј.

383
00:26:21,790 --> 00:26:22,833
Пиће.

384
00:26:23,500 --> 00:26:26,545
- [тешко дише] Шта се догодило?
- [Цамилле] Онесвестила си се.

385
00:26:27,588 --> 00:26:28,589
Пијте воду.

386
00:26:33,302 --> 00:26:36,180
И ова <и>цхурцхкхела</и>. Треба ти шећер.

387
00:26:36,763 --> 00:26:38,182
- Поједи ово.
- [уздахне]

388
00:26:39,016 --> 00:26:40,976
Имао је несрећу у роњењу пре недељу дана.

389
00:26:41,059 --> 00:26:42,686
- Ох.
- Управо је изашао из болнице.

390
00:26:44,062 --> 00:26:45,522
[Тамар] Хладна си.

391
00:26:46,148 --> 00:26:50,903
Иссеи, није добро
да ме тако плаши.

392
00:26:51,570 --> 00:26:54,239
- Извини.
- [Тамар] Ох. Ох, не.

393
00:26:54,323 --> 00:26:55,365
Пусти га да дише.

394
00:26:56,742 --> 00:26:57,910
ОК?

395
00:26:57,993 --> 00:26:59,203
Цамилле, дођи.

396
00:26:59,703 --> 00:27:01,914
- Хоћеш ли бити добро?
- Да.

397
00:27:06,210 --> 00:27:07,419
[уздишући]

398
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
Могу ли ући?

399
00:27:20,933 --> 00:27:22,017
Да.

400
00:27:29,816 --> 00:27:31,068
Извините. [грунта]

401
00:27:34,238 --> 00:27:35,489
Па сам назвао Талиона.

402
00:27:35,572 --> 00:27:37,658
Он мисли да Тамар може спречити продају.

403
00:27:38,492 --> 00:27:41,078
Дао ми је име
најбољи адвокат у Тбилисију.

404
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
Имам заказано сутра.

405
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
Да ли се Тамар слаже са тим?

406
00:27:47,835 --> 00:27:48,836
Да.

407
00:27:55,509 --> 00:27:57,678
[руга се] Шта, не верујеш ми?

408
00:27:58,303 --> 00:28:00,305
[уздах] Не, није то.

409
00:28:07,062 --> 00:28:10,023
Знам да си желео да будеш део овога,
али ти није добро.

410
00:28:11,024 --> 00:28:12,234
Морате се одморити.

411
00:28:15,237 --> 00:28:16,822
[уздахне]

412
00:28:20,117 --> 00:28:21,326
Ускоро ћеш бити боље.

413
00:28:22,536 --> 00:28:23,662
И завршићемо ово.

414
00:28:28,667 --> 00:28:29,793
Заједно?

415
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
Да.

416
00:28:43,015 --> 00:28:45,350
[Цамилле, на француском] <и>Не, нисам читао
чланак те кучке новинарке.</и>

417
00:28:45,434 --> 00:28:46,435
<и>Нисам имао времена.</и>

418
00:28:46,518 --> 00:28:49,521
<и>Тхомасе, нашли смо вино.
Ми смо га пробали. То је фантастично!</и>

419
00:28:49,605 --> 00:28:52,482
Па, врати се сада.
Потребан си нам овде.

420
00:28:52,983 --> 00:28:56,069
Желим да вежбамо
наше право на одговор пре такмичења.

421
00:28:56,153 --> 00:28:58,280
<и>Конкурс је за пет дана, Цамилле.</и>

422
00:28:58,363 --> 00:29:00,449
Знам, али нисам завршио овде.

423
00:29:00,532 --> 00:29:02,159
Има људи којима треба да помогнем.

424
00:29:02,242 --> 00:29:03,619
Сада идем код адвоката.

425
00:29:03,702 --> 00:29:05,120
<и>О чему причаш?</и>

426
00:29:05,204 --> 00:29:07,289
<и>Није ме брига.
Оно што желим је да се вратиш.</и>

427
00:29:08,040 --> 00:29:09,958
<и>Ако то нећеш учинити за мене,
уради то за Филипа.</и>

428
00:29:10,042 --> 00:29:11,752
<и>Знаш колико је важно
ово такмичење је за њега.</и>

429
00:29:11,835 --> 00:29:12,836
И за мене.

430
00:29:13,337 --> 00:29:15,088
Обећао сам Тамари.
Она прави вино.

431
00:29:15,172 --> 00:29:17,466
Изгубит ће све ако не помогнемо.
Па, то је компликовано.

432
00:29:17,549 --> 00:29:19,343
Објаснићу ти то.
Али стварно морам да идем, ок?

433
00:29:19,426 --> 00:29:21,178
- Волим те.
- Чекај, Камил, ко је Тамар?

434
00:29:21,261 --> 00:29:22,262
[линија се прекида]

435
00:29:25,974 --> 00:29:27,100
[уздахне]

436
00:29:27,976 --> 00:29:29,937
Па, завршила је своју потрагу.

437
00:29:30,854 --> 00:29:32,147
Али сада је у крсташком рату.

438
00:29:36,151 --> 00:29:38,904
ЦАМИЛЛЕ ЛЕГЕР, РАЗМАЖЕНО ДЕЧИЋЕ

439
00:29:38,987 --> 00:29:41,448
- [Цамилле] Јеби га...
- [Гоцха, на енглеском] Проблеми?

440
00:29:41,532 --> 00:29:43,450
Новинар каже да сам размажено дете.

441
00:29:43,534 --> 00:29:44,535
[смеје се]

442
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
ста?

443
00:29:54,253 --> 00:29:56,004
[на француском]
Г. Абашидзе је откупио хипотеку,

444
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
и одједном је постало,
— Купио је земљу.

445
00:29:58,382 --> 00:30:00,467
Али ствари не иду тако
у питањима наслеђа.

446
00:30:00,551 --> 00:30:01,677
Много је компликованије.

447
00:30:03,345 --> 00:30:04,847
Овде нисмо у Француској.

448
00:30:07,641 --> 00:30:09,518
[муца] Закон је ипак исти.

449
00:30:10,477 --> 00:30:12,354
Г. Талион ми је то објаснио.

450
00:30:12,437 --> 00:30:14,648
Такође је рекао да могу да рачунам на тебе.

451
00:30:16,066 --> 00:30:18,485
Увек постоји простор за преговоре.
То је ствар воље.

452
00:30:20,612 --> 00:30:23,073
Господин Абашидзе је моћан човек.

453
00:30:25,701 --> 00:30:27,786
Обећавам вам да ће бити веома уносно.

454
00:30:30,122 --> 00:30:31,790
Ја сам добар адвокат.

455
00:30:32,624 --> 00:30:34,209
Веома добар адвокат.

456
00:30:34,835 --> 00:30:37,045
Понекад сам у стању
заузмите се за малог момка.

457
00:30:37,754 --> 00:30:41,884
И уживам када то радим,
чак и када то није тако уносно.

458
00:30:43,719 --> 00:30:46,972
Али ићи против таквог човека…

459
00:30:47,055 --> 00:30:48,223
Ја нисам будала.

460
00:30:49,641 --> 00:30:52,269
Надам се да нисте ни ви, госпођо Леже.

461
00:31:02,196 --> 00:31:04,031
[на енглеском] Само ћу зграбити
моје ствари и онда идемо?

462
00:31:04,114 --> 00:31:05,240
- Наравно.
- У реду.

463
00:31:11,205 --> 00:31:12,206
[Кетеван] Камила?

464
00:31:14,166 --> 00:31:15,876
[смеје се] Шта ти радиш овде?

465
00:31:15,959 --> 00:31:17,836
Хм... звао ме брат.

466
00:31:18,712 --> 00:31:20,339
Рекао је да желиш да помогнеш.

467
00:31:21,757 --> 00:31:23,383
Па, имам идеју.

468
00:31:23,467 --> 00:31:24,551
ОК?

469
00:31:25,511 --> 00:31:26,887
Можемо ли да одемо негде мирно?

470
00:31:28,889 --> 00:31:30,599
Наравно. Прати ме.

471
00:31:33,477 --> 00:31:36,396
Упознао сам ујка Давита
након што сам се преселио у Тбилиси.

472
00:31:37,731 --> 00:31:40,108
- Он ме је заправо упознао са Рамазом.
- [смеје се]

473
00:31:41,360 --> 00:31:42,611
Ти си пријатељ са Давитом?

474
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
Да.

475
00:31:45,948 --> 00:31:50,160
Ако Давит зна да си у вези са Тамаром,
он ће одбити да разговара са вама.

476
00:31:50,244 --> 00:31:52,037
Толико је мрзи.

477
00:31:52,829 --> 00:31:54,206
Зато морамо бити заиста паметни.

478
00:31:56,333 --> 00:31:59,086
И он је на вечери
вечерас у вашем отменом ресторану.

479
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
[Рамаз] Мм-хмм.

480
00:32:01,255 --> 00:32:02,923
Требао би ми резервисати сто.

481
00:32:06,635 --> 00:32:08,929
[Иссеи] Лопов, Мицхел Поуленц.

482
00:32:09,012 --> 00:32:10,138
Јесте ли га упознали?

483
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
[Тамар] Да.

484
00:32:13,684 --> 00:32:16,520
Дошао је овде у ову кућу.

485
00:32:17,646 --> 00:32:24,027
Овај човек је рекао највећа вина
у свету су били Французи,

486
00:32:24,111 --> 00:32:27,573
и од тога је узаврела крв мог оца.

487
00:32:28,115 --> 00:32:32,035
Па му је дао наше посебно вино.

488
00:32:34,079 --> 00:32:38,876
Француз је рекао: „Видим Бога“.

489
00:32:41,587 --> 00:32:45,591
Кад сам окусио твоје вино, Бога нисам видео.

490
00:32:47,301 --> 00:32:48,844
Али видео сам нешто.

491
00:32:51,096 --> 00:32:53,682
Видео сам месец.

492
00:32:57,311 --> 00:33:02,566
Од тада,
ова визија се претворила у ноћну мору.

493
00:33:05,194 --> 00:33:08,989
Нешто ме зграби
и држи ме под водом.

494
00:33:12,618 --> 00:33:16,038
Откад сам почео да роним,
Плашио сам се мрака.

495
00:33:17,247 --> 00:33:18,999
Никад нисам знао зашто.

496
00:33:19,082 --> 00:33:22,419
Твоје вино, отворило је врата.

497
00:33:22,503 --> 00:33:23,879
Показало ми је нешто.

498
00:33:25,881 --> 00:33:27,549
Не могу да спавам ноћу.

499
00:33:28,550 --> 00:33:30,135
Бојим се мрака.

500
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
То је детињасто.

501
00:33:39,436 --> 00:33:40,979
пун сам беса.

502
00:33:43,232 --> 00:33:44,608
Није бес.

503
00:33:46,193 --> 00:33:47,819
Само си тужан.

504
00:33:49,238 --> 00:33:50,239
[смеје се]

505
00:33:54,159 --> 00:33:55,536
[уздахне]

506
00:34:23,981 --> 00:34:25,983
[људи брбљају]

507
00:34:42,916 --> 00:34:44,126
[Хироказу, на јапанском] Да?

508
00:34:45,627 --> 00:34:47,379
[Хонока] Хироказу. То сам ја.

509
00:35:06,565 --> 00:35:08,108
Да ли овде живиш?

510
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
свиђа ми се.

511
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
шта хоћеш?

512
00:35:16,325 --> 00:35:17,701
Имате ли тренутак?

513
00:35:18,785 --> 00:35:20,037
У сред ноћи?

514
00:35:21,788 --> 00:35:23,207
Јесте ли чули неке вести?

515
00:35:24,583 --> 00:35:25,834
Јеси ли га звао?

516
00:35:26,752 --> 00:35:28,378
Звао сам болницу.

517
00:35:29,087 --> 00:35:30,088
[уздахне]

518
00:35:30,964 --> 00:35:32,591
Али ми ништа нису рекли.

519
00:35:34,760 --> 00:35:35,928
Шта се дешава?

520
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Имате ли каквих новости?

521
00:35:40,891 --> 00:35:43,060
Позови га.

522
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Он је твој син.

523
00:35:47,439 --> 00:35:49,858
[руга се] Неће те угристи.

524
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
Лаку ноћ.

525
00:35:55,113 --> 00:35:56,114
[браве на вратима]

526
00:36:00,452 --> 00:36:02,037
[кораци одлазе]

527
00:36:03,997 --> 00:36:07,543
[злослутна музика свира]

528
00:36:19,847 --> 00:36:21,849
[свира драматична музика]

529
00:36:28,397 --> 00:36:30,023
- [на енглеском] Добро вече.
- Добро вече.

530
00:36:30,524 --> 00:36:31,650
Имам резервацију.

531
00:36:32,150 --> 00:36:33,986
- Ваше име, молим?
- Камил Леже.

532
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Овуда, молим.

533
00:36:50,335 --> 00:36:51,795
[говори неразговетно]

534
00:36:55,883 --> 00:36:58,051
Хоће ли вам се неко придружити вечерас?

535
00:36:59,386 --> 00:37:00,804
Не, то бих био само ја.

536
00:37:17,154 --> 00:37:21,617
Могу предложити Саперави из
Марани квеври, Гиорги Аладасхвили,

537
00:37:21,700 --> 00:37:25,537
магистар биодинамике у
подножју Кавказа.

538
00:37:26,038 --> 00:37:30,501
Његова винарија је саграђена од креча,
испод планина прекривених снегом.

539
00:37:30,584 --> 00:37:34,546
Ароме кандиране купине
а оловка ће вас одушевити.

540
00:37:34,630 --> 00:37:39,259
И сланост у финишу
однеће те летећим ћилимом.

541
00:37:41,261 --> 00:37:45,724
Знаш, први пут сам у Грузији,
и чуо сам за наранџасто вино.

542
00:37:45,807 --> 00:37:47,142
Имате ли мало?

543
00:37:47,226 --> 00:37:48,519
Боја твоје косе.

544
00:37:48,602 --> 00:37:51,522
Боја ведрине,
великодушност и амбиција.

545
00:37:51,605 --> 00:37:53,106
[Камила се смеје]

546
00:37:56,693 --> 00:37:59,696
Можемо то средити после. [смеје се]

547
00:38:01,323 --> 00:38:04,076
Ово долази са истог имања.

548
00:38:04,159 --> 00:38:06,787
Гиорги је мајстор мацерације.

549
00:38:07,746 --> 00:38:09,206
Киси је 2020.

550
00:38:14,294 --> 00:38:16,338
Ух, ароме су веома сложене.

551
00:38:16,421 --> 00:38:19,675
Да ли осећате ову ноту компота од шљива?

552
00:38:22,886 --> 00:38:24,096
[дахће] Ох, мој Боже.

553
00:38:24,596 --> 00:38:26,849
[смех] Извини.

554
00:38:28,350 --> 00:38:30,811
- Остави боцу.
- Ох, веома амбициозно.

555
00:38:32,396 --> 00:38:34,147
[покровитељ]
Звучи као да је то јако добро.

556
00:38:35,023 --> 00:38:36,608
Ох, то је невероватно.

557
00:38:38,402 --> 00:38:39,945
Можда би требало да узмем флашу.

558
00:38:40,028 --> 00:38:41,238
Можеш узети мало мојих.

559
00:38:42,698 --> 00:38:45,033
Па, зашто нам се не придружиш,
ух, госпођице, ух…

560
00:38:45,117 --> 00:38:46,118
Цамилле.

561
00:38:50,998 --> 00:38:52,249
Наравно.

562
00:38:57,754 --> 00:38:58,755
[прочишћава грло]

563
00:39:01,425 --> 00:39:03,552
Можемо ли, ух... Извините.
Још чаша, молим?

564
00:39:03,635 --> 00:39:04,970
- Да, наравно.
- Хвала.

565
00:39:18,400 --> 00:39:19,985
<и>Ет воила.</и> [смеје се]

566
00:39:21,278 --> 00:39:22,321
Ммм.

567
00:39:25,699 --> 00:39:27,326
Ох, добро.

568
00:39:28,118 --> 00:39:29,912
- Шљива.
- [смеје се]

569
00:39:30,662 --> 00:39:33,498
Знате, они праве
њихова вина на сасвим посебан начин.

570
00:39:33,582 --> 00:39:34,791
У овим великим амфорама.

571
00:39:34,875 --> 00:39:37,794
Они... Зову их "квеври".

572
00:39:37,878 --> 00:39:38,921
Ох. [смеје се]

573
00:39:39,004 --> 00:39:40,923
Мислим да је госпођица Леже тога добро свесна.

574
00:39:44,843 --> 00:39:47,638
Камил Леже из Лежеовог водича?

575
00:39:48,388 --> 00:39:50,849
- [Камила се смеје]
- Она је овде у име моје сестре.

576
00:39:53,060 --> 00:39:54,353
Знаш, имао сам позив вечерас.

577
00:39:54,436 --> 00:39:56,813
Од адвоката, веома доброг пријатеља,
па ме је упозорила.

578
00:39:57,689 --> 00:39:59,024
Она је гора него што сам мислио.

579
00:40:00,817 --> 00:40:03,070
Антон зна за злу крв
између мене и моје сестре.

580
00:40:03,153 --> 00:40:04,947
Али претпостављам да не знаш, стварно?

581
00:40:05,948 --> 00:40:08,283
- Објаснила је мало.
- Мало?

582
00:40:10,953 --> 00:40:11,954
[руга се]

583
00:40:16,708 --> 00:40:18,377
Жао ми је, Давит,

584
00:40:18,460 --> 00:40:21,713
али љутња на твоју сестру није разлог

585
00:40:21,797 --> 00:40:25,592
да уништи виноград
то је у вашој породици деценијама.

586
00:40:28,720 --> 00:40:30,305
[на француском]
Шта желите, госпођице Леже?

587
00:40:36,812 --> 00:40:38,397
Желим да не продајеш своју душу.

588
00:40:42,025 --> 00:40:45,112
Слушај. Ја сам бизнисмен.

589
00:40:46,405 --> 00:40:47,865
Мораћете боље од тога.

590
00:40:49,533 --> 00:40:51,785
Управо сада, ако немате ништа против,
ја радим посао.

591
00:40:53,203 --> 00:40:54,204
Онда ћу га купити.

592
00:40:56,331 --> 00:40:57,583
Могу себи приуштити да га купим.

593
00:40:58,458 --> 00:41:00,210
Шта год он каже да ће платити, ја ћу платити више.

594
00:41:04,590 --> 00:41:05,591
бр.

595
00:41:08,385 --> 00:41:09,386
Лаку ноћ.

596
00:41:21,565 --> 00:41:22,566
[прочишћава грло]

597
00:41:35,787 --> 00:41:37,789
["И'м а Кинг Бее" свира]

598
00:41:42,085 --> 00:41:44,463
[Гоцха, на енглеском] И? Како је прошло?

599
00:41:45,297 --> 00:41:46,340
[Цамилле] Ужасно.

600
00:41:50,969 --> 00:41:53,514
[Гоцха] Упозорио сам те на Абашидзе.

601
00:41:55,974 --> 00:41:57,392
Веома тврдоглава породица.

602
00:41:57,893 --> 00:41:59,019
Ох, да?

603
00:42:00,270 --> 00:42:01,355
[песма престаје]

604
00:42:01,438 --> 00:42:02,564
Па, ја сам Легер.

605
00:42:03,607 --> 00:42:06,360
[песма се наставља]